Legendagem
A legendagem apresenta exigências específicas que implicam um forte conhecimento técnico, garantindo a apresentação de legendas nos tempos corretos e uma adaptação/tradução de conteúdos adequada para a língua e cultura de chegada.
Um dos requisitos preenchidos pela Inpokulis consiste na boa marcação da legendagem em software próprio, a partir de uma seleção criteriosa das palavras a traduzir para um novo idioma, respeitando integralmente o objetivo do texto original, bem como os tempos de apresentação das legendas e o tamanho das frases traduzidas.
A legendagem representa a opção ideal para tradução de filmes, vídeos, reportagens, documentários e spots publicitários, entre outros géneros de comunicação.
Transcrição
Este serviço complementar prestado pela nossa empresa representa uma importante mais-valia para profissionais que necessitam regularmente de um apoio especializado na transposição de conteúdos áudio e audiovisuais para registo escrito.
A tradução de textos de vídeos institucionais, publicitários, peças processuais ou documentários, entre outros, requer muitas vezes uma transcrição prévia dos mesmos de forma a garantir que nenhum conteúdo é perdido.
Se tem uma entrevista gravada em formato áudio e precisa de a transcrever de forma criteriosa, contacte-nos! Seja qual for o tema, a Inpokulis tem a solução para si.
Transcriação
Na Inpokulis ajudamos a eliminar barreiras linguísticas e culturais, promovendo uma comunicação clara, objetiva e simplificada na transmissão de ideias e mensagens além fronteiras.
A transcriação – tradução criativa assegurada por tradutores especialistas em diversos idiomas e áreas profissionais, permite adequar o seu projeto a diferentes culturas, garantindo uma interpretação perfeita das suas propostas comerciais.
A partir de palavras-chave ou uma simples descrição do seu projeto, apresentamos a solução mais adequada à sua plena compreensão e aceitação, observando hábitos, princípios sociais e éticos que diferem nas diversas partes do globo.
Apoio à internacionalização
Apoiamos os nossos clientes em processos de internacionalização através de tradução de e-mails, telefonemas internacionais, pesquisa e angariação de contactos estrangeiros, documentação específica de importação e exportação, rótulos e embalagens.
Pretendemos ser a extensão internacional de qualquer empresa, existindo de forma subtil (quase invisível) e eficaz (com resultados), organizando ideias e levando-as até outros países.