A qualidade é essencial na prestação de serviços de tradução certificada, pelo que dispomos de processos rigorosos para garantir que nunca há lapsos. Sempre revistas por um segundo tradutor, garantimos que as nossas traduções cumprem com os exigentes padrões de qualidade da ISO 17100:2015, um distintivo que usamos com imenso orgulho e que é renovado anualmente após auditorias realizadas pela Bureau Veritas (www.bureauveritas.pt).

Realizamos todo o tipo de tradução autenticada

Propomos serviços de tradução de documentos oficiais, desde certificados a contratos, escrituras, procurações, testamentos, pactos sociais, petições, notificações e sentenças, entre outros, em mais de 600 combinações linguísticas. Além disso, a diversidade da nossa equipa significa que podemos operar dentro de todas as áreas jurídicas com confiança e exatidão, sendo que os nossos serviços abrangerem as áreas do Direito Contencioso, Comercial, do Trabalho, da Família, Internacional, Fiscal e Penal, entre outros.

Realizamos traduções certificadas

As traduções podem ser certificadas de várias formas, dependendo da sua finalidade.

A Inpokulis providencia os seguintes tipos de certificação para garantir que satisfazemos todas as necessidades:

✓ Certificado de tradução de qualidade ISO 17100:2015 com comunicado emitido pela Inpokulis em papel timbrado da empresa, que contém os pormenores oficiais da certificação de qualidade;

✓ Certificado de tradução por notário

✓ Certificado de tradução por um advogado ou outra entidade autorizada nos casos em que a certificação do documento por um notário não seja um requisito;✓ Apostila para documentos emitidos em Portugal

Uma apostila é um certificado que autentica a origem de um documento público (p. ex.: uma certidão de nascimento, de
casamento ou óbito, uma sentença, uma certidão extraída de um registo ou um certificado notarial). Este certificado é reconhecido e pode ser utilizado noutro país que seja parte signatária da Convenção da Haia (consultar os países aqui «Que países aceitam uma apostila?»)

As apostilas só podem ser emitidas para documentos emitidos num país membro da Convenção Apostila para serem utilizadas noutro país que também seja parte da Convenção.

Necessitará de uma apostila se se verificarem todos os critérios seguintes:

• o país onde o documento foi emitido é signatário da Convenção Apostila; e
  • o país onde o documento será utilizado é signatário da Convenção Apostila; e
  • a lei do país onde o documento foi emitido considera-o um documento público; e
  • o país em que o documento será utilizado requer uma apostila que o reconheça como documento público estrangeiro.
  
  Uma apostila nunca poderá ser utilizada para o reconhecimento de um documento no país onde esse documento foi emitido – as apostilas são estritamente para uso de documentos públicos no estrangeiro!

A apostila aplica-se apenas a documentos públicos emitidos por um Estado participante da Convenção Relativa à Supressão da Exigência da Legalização dos Atos Públicos Estrangeiros, realizada na Haia a 5 de outubro de 1961, para serem apresentados a outro Estado que também tenha participado na Convenção.

Os documentos que necessitam de uma apostila devem ser originais e, no caso de registos criminais e das certidões de casamento e de nascimento, com data não superior a 3 meses.

✓ Certidões de Nascimento

✓ Certidões de Casamento

✓ Certidões de Óbito

✓ Certidões de Batismo e outros registos eclesiásticos

✓ Apostila para Legalização de certidões e de outros documentos

✓ Legalização Consular de certidões e de outros documentos

✓ Traduções certificadas para inglês

✓ Certificado de Registo Criminal

✓ Certidão de Testamento

✓ Certificados de Propriedade: Fique a saber quem é o atual proprietário de imóveis

✓ Procura de propriedade imobiliária atual e passada

✓ Verificação da autenticidade de certificados civis

✓ Verificação do Estado Civil

✓ Duplicados de Sentenças e Acordos de Divórcio

✓ Pesquisas Genealógicas

Veja todas as informações oficiais sobre onde e como solicitar uma apostila em Portugal aqui:
https://www.ministeriopublico.pt/perguntas-frequentes/servico-apostilas

Os países abaixo reconhecem e emitem apostilas para a legalização internacional de documentos.

Estes grupo de países é coletivamente conhecido como «países membros da Convenção Apostila da Haia»:

África do Sul, Albânia, Alemanha, Andorra, Antígua e Barbuda, Arábia Saudita, Argentina, Arménia, Austrália, Áustria, Azerbaijão, Bahamas, Bahrein, Barbados, Belarus, Bélgica, Belize, Bolívia (Estado Plurinacional da), Bósnia e Herzegovina, Botswana, Brasil, Brunei Darussalam, Bulgária, Burundi, Cabo Verde, Cazaquistão, Chile, China, Chipre, Colômbia, Costa Rica, Croácia, Dinamarca, Domínica, El Salvador, Equador, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Essuatíni, Estados Unidos da América, Estónia, Federação Russa, Fiji, Filipinas, Finlândia, França, Geórgia, Granada, Grécia, Guatemala, Guiana, Honduras, Hungria, Ilhas Cook, Ilhas Marshall, Índia, Indonésia, Irlanda, Islândia, Israel, Itália, Jamaica, Japão, Kosovo, Lesoto, Letónia, Libéria, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Macedónia do Norte, Malawi, Malta, Marrocos, Maurícia, México, Mónaco, Mongólia, Montenegro, Namíbia, Nicarágua, Niue, Noruega, Nova Zelândia, Omã, Países Baixos, Palau, Panamá, Paquistão, Paraguai, Peru, Polónia, Portugal, Quirguistão, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, República Checa, República da Coreia, República da Moldávia, República Dominicana, Roménia, Samoa, San Marino, Santa Lúcia, São Cristóvão e Nevis, São Tomé e Príncipe, São Vicente e Granadinas, Seicheles, Senegal, Sérvia, Singapura, Suécia, Suíça, Suriname, Tajiquistão, Tonga, Trinidad e Tobago, Tunísia, Türkiye, Ucrânia, Uruguai, Uzbequistão, Vanuatu, Venezuela (República Bolivariana da).

A lista atualizada destes países está disponível no siteda Conferência da Haia.