Menu
Adapte os seus canais digitais a uma nova cultura para atingir os seus objetivos de negócio internacional com os serviços de localização
Sempre a par das últimas tendências e tecnologias de mercado, estamos atentos à realidade e preparados para moldar o que quer que precise para o seu mercado e cultura alvo. Desde saber as funcionalidades certas e as melhores abordagens, somos especialistas em localização de apps e jogos e estamos prontos para o ajudar no seu caminho para o sucesso.
Quando mergulhamos no mundo da tradução, começamos a perceber que é um mundo com várias formas e tamanhos para se adaptar a todo o tipo de requisitos. As traduções simples não divergem muito do original. As transcriações servem-se do texto original como ponto de partida para criar algo novo, mas mantendo o sentido original. E depois temos a localização, que nos leva a repensar tudo de novo para recriar a mesma ideia, mas com uma aparência e sensibilidade adaptadas a determinada língua e cultura. Os nomes são alterados na localização de videojogos, os valores fundamentais são adaptados na localização de um site, e as ideias são reformuladas na localização de apps para que falem diretamente com o seu público.
Na essência, os serviços de tradução e localização dão aos seus produtos digitais o elemento-chave de que precisa para conquistar novos mercados: familiaridade.
Como empresa de localização, fornecemos os nossos serviços para:
✓ Interfaces
✓ Websites
✓ Apps
✓ Materiais de marketing
✓ Guiões para jogos
✓ Gráficos
✓ Manuais
✓ Produtos de locução
A localização de um site é um imperativo absoluto para quem pretende ter sucesso ao competir nos mercados globais. A visão geral do que está a produzir, do layout às cores ou à formalidade do texto, dá-lhe uma vantagem – uma que é fundamental para ter impacto no novo mercado que pretende alcançar.
Quer seja uma multinacional de sucesso ou um empresário individual a aventurar-se no desconhecido, podemos ir ao seu encontro e guiá-lo pela sua viagem. Connosco, uma viagem tranquila é uma viagem sem sobressaltos, solavancos nem passos em falso.
A indústria dos jogos está a crescer a olhos vistos.
É um facto que a indústria dos jogos se democratizou entre o grande público, e que assim continuará. Mais realistas do que nunca (passámos de observadores para – quase literalmente! – o calor da ação), a indústria claramente percorreu um longo caminho, mas uma coisa manteve-se consistente: a necessidade de localização.
Apesar de os primeiros jogadores terem adorado o desafio de navegar por normas japonesas, hoje em dia as pessoas querem algo concebido especificamente para elas. Querem facilidade, abstraírem-se completamente e serem capazes de se concentrarem no jogo em questão sem que seja necessário decifrarem outras normas culturais para lá chegarem.
É aí que entra a localização: torna local o estrangeiro e familiar o desconhecido para que pareça que o jogo foi concebido com cada cultura em mente.
Aumente o alcance da sua app transportando-a para diferentes culturas. Disponibilizando-a em todo o mundo, evidentemente, mas posteriormente adaptando-a a novos públicos. O que significa esta cor nesta cultura? Aquele animal fará sentido como mascote? O jogo faz sentido para as pessoas que pensam de forma diferente? E as medidas e referências, precisam de ser ajustadas para que a cultura-alvo as compreenda?
As únicas pessoas que podem responder a estas questões são especialistas em localização, cada um especializado no seu próprio mercado e que colaboram consigo para o ajudar na sua internacionalização.
Ao longo de todo este tempo no mercado como empresa de tradução aprendemos a fazer as perguntas certas, e a sugerir as abordagens mais coerentes e as ferramentas mais eficientes para implementar processos simples, do princípio até ao fim. O que é que isto quer dizer? Que só tem de nos entregar o seu pedido e voltar a concentrar-se no que quer que seja que requeira a sua atenção.
Onde descrevemos ao pormenor os nossos serviços, apresentando um panorama privilegiado sobre o que fazemos e partilhando algumas ideias do nosso sector e curiosidades sobre o mundo da tradução.
Copyright 2023 © Todos os direitos reservados. Criado por Descomunal