Vamos comparar a tradução automática e pós edição com a compra de uma bicicleta elétrica. É mais ou menos semelhante a uma bicicleta convencional, mas usa tecnologia para o levar mais rapidamente onde quer ir. A desvantagem? Dependendo da forma como é usada, não oferece um exercício tão eficaz.

Imagine que os nossos serviços de tradução automática são os diferentes níveis de assistência à pedalada numa bicicleta elétrica. Pode deixar a bicicleta fazer o trabalho quase todo, mas não chegará lá tão rápido nem ficará em melhor forma; ou pode pedalar muito e deslocar-se mais rapidamente graças à potência extra que a bicicleta lhe dá; ou ainda optar por algo intermédio. E esse é o ponto essencial aqui – descobrir o que quer e do que precisa para que possamos adaptar as ferramentas às suas necessidades e expectativas.

A técnica híbrida combina os benefícios da tradução automática (produtividade, velocidade e custo-eficácia) com as vantagens do talento e conhecimentos humanos.

Compreendemos o porquê de muitas empresas preferirem a tradução automática. No entanto, na maioria das situações, o resultado soa robótico e pouco natural. Se, por um lado, a tradução automática pode traduzir palavras, por outro não consegue diferenciar distintas aceções, o que naturalmente pode comprometer as suas comunicações e a voz da sua marca. É por isso que temos cuidados extra em cada passo de uma tradução automática.

Na Inpokulis, compreendemos a importância das traduções de elevada qualidade. E é a pensar nisto que prestamos um serviço de avaliação da qualidade da tradução automática, especialmente em conteúdos altamente complexos e sensíveis (como os serviços de tradução jurídica e empresarial), ou que requerem muita criatividade e que se destinam a ser adaptados para mercados internacionais, como por exemplo materiais de marketing. Garantimos que o seu material é factual, lê de forma natural, e transmite o significado, a subtileza e o tom de voz, adaptando a mensagem ao seu público-alvo.