O serviço de MTPE, ou machine translation post-editing, é um serviço relativamente abrangente, pelo que vamos discriminá-lo para o ajudar a ter uma melhor ideia dos preços que praticamos. Abrangente? Sim, porque no que diz respeito à revisão e edição do output de uma tradução automática, há inúmeras formas de proceder e diferentes níveis de qualidade do produto final. Como deve calcular, todos estes fatores influenciam o preço, pelo que lhe queremos explicar os diferentes níveis possíveis.
Preço Fixo
Por vezes, tudo o que quer saber é quanto algo custa antes sequer de o considerar, razão pela qual oferecemos uma opção de preço fixo. Quer calculemos à palavra ou à hora de tempo de revisão e edição (gerando uma estimativa bastante exata antes de começarmos), há certamente formas de saber quanto lhe custará um serviço logo à partida.
Antes de começarmos, é essencial que nos diga qual é o seu objetivo final: o seu projeto precisa de pós-edição básica ou completa? E então podemos acordar um preço justo.
Preços variáveis dependendo da Qualidade
O outro método de preços? Dependerá do que quer exatamente. Preocupa-o ter de pagar um valor fixo sem antes ter a opinião de um especialista sobre a quantidade de trabalho requerida? Teremos todo o gosto em que um dos nossos linguistas lhe forneça uma avaliação do output da tradução automática e lhe indique um preço justo para o seu projeto em específico.
Ou sente-se mais confortável com uma análise automática do resultado da tradução automática, que avalia a qualidade recorrendo a inteligência artificial para facultar uma pontuação objetiva? É certamente uma opção.
Ou prefere uma última opção, a mais simples? Pagamento à hora do tempo despendido em edição, garantindo que está a pagar apenas pelo trabalho efetuado.
Como empresa de serviços linguísticos presente no mercado da tradução desde bem antes da aparição da tradução automática, já vimos de tudo e teremos todo o gosto em nos adaptarmos a tudo o que precise. Só precisa de nos contactar para saber como funciona!
