Carob World
Serviços: Tradução/Revisão/DTP
Área: Embalagens/Alimentação/Marketing
Línguas de partida: Inglês, português
Línguas de chegada: Alemão, francês, espanhol, inglês, árabe, coreano
Formatos dos ficheiros: Word e PDF
Ferramenta: memoQ
Número de palavras traduzidas: Cerca de 45.000 palavras até maio de 2021
DTP: 83 páginas
O nosso cliente, a Carob World, fundada em 2015, desenvolve, produz e comercializa produtos feitos de um substituto para o chocolate que provém do Algarve: a alfarroba. A empresa tem uma oferta de produtos sem glúten, bem como de produtos com ou sem leite e/ou cacau, além de cremes para barrar de alfarroba com amêndoa.
A Carob World pôs em prática um plano de internacionalização e pediu ajuda à Inpokulis para traduzir e rever os rótulos dos produtos e material publicitário que seria usado nos mercados internacionais: rótulos, brochuras, briefings para o lançamento de produtos, etc.
– O maior desafio deste projeto foi resistir à tentação de comer as tabletes e cremes de barrar de alfarroba enquanto trabalhávamos nas traduções
– Para entrar num novo mercado, a Carob World precisava de desenvolver noutras línguas os rótulos dos produtos e conteúdos de marketing
– O cliente queria manter o tom e estilo criativo dos conteúdos originais em todas as suas traduções
– Foi levada a cabo uma revisão meticulosa do conteúdo original antes de iniciarmos as traduções
– Para este projeto, selecionámos tradutores e revisores nativos e profissionais com experiência em marketing
– Compilámos a terminologia específica do sector e criámos um glossário de termos multilingue
– As brochuras traduzidas foram revistas no formato PDF – um passo importante que permite aos revisores ver o texto e as imagens no formato final e introduzir as últimas alterações, caso seja necessário
A tradução e adaptação de forma culturalmente adequada dos conteúdos ajudaram a Carob World a entrar e a afirmar-se nos mercados internacionais. É com muita satisfação que a Inpokulis continua a trabalhar estreitamente com este cliente, respondendo a todas as necessidades de tradução e localização da Carob World enquanto a empresa continua o seu processo de internacionalização e de expansão para outros mercados.
Agradecemos a equipa Inpokulis por ter acompanhado o nosso percurso desde o início, desde a primeira frase, primeira história, primeira embalagem, primeira brochura. Hoje estamos presentes em várias partes do mundo e, esperamos continuar juntos neste caminho de levar ao mundo o que fazemos com muito gosto na Carob World que é, proporcionar experiências únicas com muito sabor e originalidade. Muito obrigada, contamos com vocês.
Ana Paula Appel – Marketing Manager at Carob World
Copyright 2023 © Todos os direitos reservados. Criado por Descomunal
