Newco

Serviços: Tradução e Revisão (conforme ISO 17100)

Área: Jurídica/Financeira/Investimentos

Línguas de partida: Português, inglês

Línguas de chegada: Inglês, francês, espanhol, português, italiano, mandarim

Ferramenta: memoQ

Número de palavras traduzidas: Cerca de 1 milhão de palavras traduzidas

Descrição

A NEWCO é uma empresa de serviços profissionais especializada na operacionalização de investimento estrangeiro em Malta e Portugal, incluindo na ilha da Madeira. Com 30 anos de experiência e know-how, a empresa ajuda os seus clientes a maximizar oportunidades e a mitigar os riscos de uma operação num novo país, permitindo-lhes que se foquem apenas nos seus negócios.

Em 2014, a Inpokulis foi contactada pela NEWCO, que pretendia contratar os nossos serviços de tradução. A empresa precisava de serviços de localização, e também de serviços de tradução e revisão para os artigos do seu blogue, brochuras e guias da empresa, e uma série de documentos jurídicos e financeiros.

– A terminologia jurídica e financeira varia de país para país, pelo que quando se opera num contexto internacional, é imprescindível a exatidão de cada palavra. Como tal, a Inpokulis não deixa margens para imprecisões, formulações equívocas e erros.

– Um grupo de linguistas criteriosamente selecionados trabalha em equipa para garantir precisão e coerência, especialmente em textos orientados para o mercado jurídico, financeiro e de investimentos.

– Cada tradução é revista por um segundo profissional, como determinado pelos padrões de qualidade da ISO 17100, assegurando assim que a terminologia e o estilo específicos do sector são corretamente usados em todos os textos.

– Recorremos a uma CAT Tool, a ferramenta memoQ, para salvaguardar a qualidade e consistência das traduções.

– Foi atribuído ao cliente um gestor de projeto dedicado para garantir que cumprimos com os mais elevados padrões de qualidade, e que também executa um controlo de qualidade linguística automático antes de cada entrega.

Graças aos padrões de qualidade e consistência do trabalho prestado pela nossa equipa de tradutores profissionais e gestores de projeto, já somos os parceiros de tradução da NEWCO há mais de sete anos. Continuamos a trabalhar com a NEWCO e a satisfazer todas as suas necessidades de tradução e localização.

O que disse o cliente

Trabalhamos com a Inpokulis há vários anos na tradução de textos jurídicos para diferentes línguas. Para além da qualidade das traduções, destacamos o rigor e a atenção conferidos a cada trabalho, bem como a gestão da relação com o cliente. Vemos na Inpokulis um verdadeiro parceiro com quem temos vindo a crescer.

Cláudia Vasconcelos – Head of Business Development

Outros casos de sucesso

Estamos aqui para ajudar!

Envie-nos um email com uma breve descrição do seu projeto e entraremos em contacto para apresentarmos a nossa melhor proposta.