Vale do Lobo
Serviços: Tradução e Copywriting
Área: Turismo
Línguas de partida: Português, inglês
Línguas de chegada: Português, inglês
Total de palavras: Cerca de 100 mil palavras traduzidas / Cerca de 10 mil palavras produzidas em conteúdos de marketing
Fundado em 1962, Vale do Lobo foi o primeiro empreendimento a ser construído no Algarve, tendo-se destacado nos últimos anos como o maior resort do seu género em Portugal, reconhecido como um dos melhores da Europa. O que torna Vale do Lobo um local único são as relações humanas que se privilegiam das instalações e organização, que abrangem a vida ativa, o bem-estar, a natureza e as experiências de sonho.
Em 2019, a Inpokulis foi contactada e tornou-se a sua parceira de serviços linguísticos para as suas comunicações em diversos canais.
O primeiro passo que tomámos foi organizar um briefing com a equipa de marketing para garantir que os serviços de tradução e de produção de conteúdos entregues eram da mais elevada qualidade e que tínhamos compreendido perfeitamente todas as necessidades do cliente.
– A informação recolhida foi então passada para as nossas equipas de tradução e copywriting.
– Analisámos o perfil dos linguistas, e só selecionámos para o projeto aqueles com experiência prévia em turismo/marketing e bem-estar, além de conhecimentos culturais específicos da região.
– A primeira colaboração envolveu elaborar uma brochura para promover o projeto Signature Architect Projects. O projeto incluía serviços de tradução, revisão e copywriting, e pode espreitar o resultado final aqui
– Outro dos projetos com Vale do Lobo incluiu dar uma nova aparência à newsletter mensal do resort: a Living. As primeiras duas newsletters usufruíram do nosso serviço de copywriting, sendo que as edições posteriores foram traduzidas pela nossa equipa. Veja aqui o resultado final!
– Como parte deste projeto em curso, também traduzimos inúmeros materiais de marketing: comunicados de imprensa, descrições das experiências, pacotes de férias, diretrizes da marca, etc.
Estávamos cientes desde o princípio que estes projetos iniciais eram essenciais e que os prazos eram curtos, mas também sabíamos que tínhamos a experiência e os profissionais – uma equipa de tradutores nativos e gestores de projeto dedicados – necessários para executar a tarefa em mãos. Acreditamos que todos estes fatores contribuíram para que estabelecêssemos uma parceria empresarial de longa duração com o nosso cliente, e é com satisfação que a Inpokulis continua a trabalhar estreitamente com Vale do Lobo, respondendo a todas as suas necessidades de tradução.
Working with Inpokulis has been a positive experience since day one. They made time and effort to understand our needs and strategic direction and tried to apply these throughout several future projects. The team is agile and flexible. All projects are delivered within the deadlines set and to the expected level of quality.
Vale do Lobo – Marketing Team
Copyright 2023 © Todos os direitos reservados. Criado por Descomunal
